Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グール・強
英語
Vicious Ghoul
グール・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグール・強は、青緑色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には白髪が逆立ち、口元には黒く深い影が広がる。両目は赤く発光し、強調された#不死者型人型構造 を示している。胴体には赤茶色の衣服をまとい、布は破れやすく損傷した質感を持つ。脚部には紫色のズボンの断片が確認でき、全体的に荒廃した姿を形成している。
翻訳注釈
「グール」は英語圏において “ghoul” と直訳可能だが、西洋文化では墓荒らしや怪異を連想させるため文化的誤認を招きやすい。翻訳補助として “undead-type humanoid” や “corpse-like entity” を付与すると、作品特有の不死系モンスターであることを補強できる。
誤認リスク補足
「グール」はホラー作品や現代ファンタジー作品にも頻繁に登場する用語であり、他作品のクリーチャーと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』におけるグールは独自デザインのモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#不死者型人型構造
#赤眼発光体
#破損衣装構造
#白髪逆立ち頭部
#青緑肌体表
#衣装断片化
スライム
いっぱいあるよー
