Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ごうけつぐま・強
英語
Vicious Ursa Minor
ごうけつぐま・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するごうけつぐま・強は、黄色がかった体毛に覆われた大型の#獣型巨体構造モンスターである。直立した姿勢で両腕を大きく掲げ、赤く光る眼と大きく開いた口から牙を露出している。手足の先端には青い爪が伸び、攻撃性を強調した外見を示す。体表の中央部には黒い陰影が入り、立体感と重量感を強調する描写が施されている。
翻訳注釈
「ごうけつぐま」は直訳すると “heroic bear” に近いが、英語圏では現実の熊と結びつけられやすく、誤認の恐れがある。翻訳補助として “mighty beast-type” や “bear-like monster” を用いると、空想上の存在であることを伝えやすい。
誤認リスク補足
「ごうけつぐま」という名称は、現実の熊や勇敢さを示す一般語と混同されやすい。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフィクションのモンスターであり、実在動物ではないことを明示する必要がある。
構造分類タグ
#獣型巨体構造
#赤眼発光体
#牙顎強調構造
#黄色体毛
#青爪末端
#直立両腕構造
スライム
いっぱいあるよー
