Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
メラゴースト
英語
Blazeghost
メラゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメラゴーストは、炎のように揺らめく橙色の幽体を持つモンスターである。体は一定の輪郭を持たず、下部は尖って消失する形状となっている。顔には黒い眼と大きな口が浮かび、シンプルながら不気味な造形が強調されている。全体構造は#火炎幽体型モンスターに分類され、ゴースト系の派生として位置づけられる。
翻訳注釈
名称「メラゴースト」は直訳すると“Flame Ghost”となるが、“ghost”は宗教的・文化的文脈で強い意味を持つため注意が必要。また“flame”との組み合わせはホラー作品や呪霊的存在を想起させやすい。翻訳補助構文語として“fire-spirit type”を提示し、中立的に表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「Flame Ghost」という語は、ホラー小説やゲームで使われる一般的な怪異の名称に近く、他作品と混同されやすい。ここでのメラゴーストはドラクエ固有のモンスターであり、一般的な幽霊や怪談的存在とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#火炎幽体型モンスター
#不定形輪郭
#橙色体躯
#顔面象徴構造
#尖形下部構造
#ゴースト系統派生
スライム
いっぱいあるよー
