Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラウニー・邪
英語
Malicious Brownie
ブラウニー・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラウニー・邪は、丸みを帯びた体格を持つ小型の人型モンスターである。全身は黄土色の体色で、頭部から背中にかけて濃い赤茶色の毛が生えている。眼は緑色に発光し、手には巨大な木槌を構えている。短い脚とがっしりした腕を持ち、全体は#獣人型構造 と #木工武装体 の特徴を備える。
翻訳注釈
「ブラウニー」は英語圏では民間伝承に登場する妖精の名称としても知られており、翻訳時に混乱を招きやすい。「邪」は “evil” とすると宗教的な意味が強くなる可能性がある。翻訳補助語として “club-wielding goblin-type” や “beastman entity” が有効である。
誤認リスク補足
「ブラウニー」という名称は洋菓子のブラウニーや、スコットランド伝承の妖精と混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズ独自のモンスターであり、食べ物や神話的存在とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#木工武装体
#発光双眼
#赤茶色体毛
#木槌武装
#短脚体格
#小型怪物
#左右対称構造
スライム
いっぱいあるよー
