Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デューラ（パワーボンバー）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデューラ（パワーボンバー）は、全身に重装甲をまとった人型モンスターである。黒色の鎖かたびらの上に金色のスケイル状の装飾を付け、赤いマントを羽織っている。右手には大型のモーニングスターを握り、左手には顔の意匠が施された盾を構える。#重装武装人型 と #装飾盾装備体 の特徴を兼ね備え、騎士系モンスターとの系列比較が可能である。
翻訳注釈
「パワーボンバー」という副称は、英語圏ではプロレス技や爆撃機の連想を呼び起こすため、誤認を招きやすい。翻訳補助として “armored bomber-type” や “mace-and-shield warrior” を用いると適切である。
誤認リスク補足
「デューラ」は他作品のキャラクター名や企業名に似る可能性がある。また「ボンバー」は現実の軍事用語やスポーツ技法と重なる。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、鎧と武器を備えた戦士型存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装武装人型
#装飾盾装備体
#棘鉄球武装構造
#鎖かたびら構造
#マント装飾体
#装飾盾意匠
スライム
いっぱいあるよー
