Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ホークブリザード
英語
Blizzard Hawk
ホークブリザードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホークブリザードは、緑色の体色を基調とした大型の鳥型モンスターである。嘴は黄色く鋭く曲がり、胸や首には白い羽毛が密集している。翼は長く広がり、尾羽は複数に分かれて長く伸びている。脚は黄色で鉤爪が鋭く、前方には冷気を吐く構造が描かれている。全体は#寒冷鳥型構造 に分類され、飛行系モンスターの中でも氷属性を象徴する外観を持つ。
翻訳注釈
“Hawk Blizzard”は直訳的には問題ないが、“blizzard”が一般的な気象用語であるため、キャラクター名として埋没する可能性がある。翻訳補助語として “blizzard bird-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Hawk Blizzard”は他作品やブランド名でも使用されやすい語感を持ち、特に氷や冷気をテーマにしたキャラクターと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#寒冷鳥型構造
#緑色羽毛体
#白色胸羽
#鉤爪脚部
#尾羽長尺構造
#冷気吐出描写
スライム
いっぱいあるよー
