Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ギガ・ひとくいばこの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ギガ・ひとくいばこ」は、宝箱の外見を持つ擬態型モンスターである。木製と金属枠で構成された箱の内部には黒い眼が光り、鋭い牙が多数並んでいる。大きく開いた口からは長大な舌が伸び出しており、外見的に異質さを強調する。静的な宝箱と動的な生物的要素を融合させた #擬態型構造 に分類できる。
翻訳注釈
「ひとくいばこ」を直訳すると “Man-Eating Chest” となり、英語圏では直截的で過激な印象を与える可能性がある。また “ギガ” は “giga” と音写されるが、IT関連用語と混同されやすい。翻訳補助語として “mimic-type monster” や “cursed chest” を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ひとくいばこ」は他のゲーム作品やファンタジー作品に登場する通称「ミミック」と類似しており、混同されやすい。『ドラゴンクエスト』シリーズ特有の名称であることを明記し、他作品の「ミミック」と区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬態型構造
#宝箱外殻体
#巨大舌付属体
#牙口部強調
#異形融合体
スライム
いっぱいあるよー
