Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
幻魔公キルローズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する幻魔公キルローズは、巨大な花弁を持つ植物型モンスターである。中央には大きな黄色の舌のような器官が突き出し、周囲を赤茶色の花弁が囲んでいる。全身からは緑色の蔦が伸び、地面を覆うように広がっている。根や葉の代わりに棘を伴う蔦が武装のように絡み合い、#植物魔獣構造 と #装飾蔦体 の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「幻魔公」という語は “Demon Lord” や “Phantom Lord” に対応するが、宗教的・文化的な制約があるため注意が必要である。特に「ローズ」が一般名詞の花の意味と重なるため、固有名として保持しつつ「Rose Overlord」や「Phantom Rose Fiend」といった補助構文語を用いるのが適切である。
誤認リスク補足
「Rose」という名称は一般的な花の名前として他作品や商品に広く使われているため、混同の可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、花の精や装飾モチーフではなくRPGの敵キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物魔獣構造
#装飾蔦体
#巨大花弁頭部
#突出舌状器官
#棘付き蔦武装
#植物系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
