Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ゆうれい
英語
Spirit
ゆうれいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゆうれいは、青色のローブ状の体を持つ幽霊型モンスターである。頭部はフードのように尖り、顔は白く不気味な笑みを浮かべている。片手には大きな鎌を構え、下半身は霧状に溶けており地面に接していない。腕は長く伸び、先端は爪状の手を持つ。全体は#幽体武装型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Ghost”は一般的な訳だが、日常的すぎて固有名としての識別が弱い。また、ホラー作品と混同されやすい。翻訳補助語として “scythe-wielding phantom-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Ghost”は無数の作品で用いられる一般的な名称であり、他作品のキャラクターや幽霊一般と混同される危険がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#幽体武装型構造
#青色ローブ体
#鎌装備体
#爪状手部
#霧状下半身
スライム
いっぱいあるよー
