Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スカルガルー
英語
Guaardvark
スカルガルーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスカルガルーは、カンガルーを模した獣型モンスターである。体は茶褐色で、長い耳と細長い鼻先を持ち、二足歩行の体格をしている。特徴的なのは腹部の袋に人骨の頭蓋を抱えている点で、この意匠が「スカル」の名の由来となっている。尾は長く、跳躍力を示唆する構造を持つ。全体として #獣人型跳躍構造 と #骨意匠融合体 に分類される。
翻訳注釈
「Skull Garoo」と直訳されると「ドクロカンガルー」となり、英語圏ではコミカルに受け取られる恐れがある。”Bone Pouch Kangaroo” や “Skull Marsupial” のような補助語で構造を説明すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「スカルガルー」という名称は、単に「ドクロ」と「カンガルー」を結合した造語であり、実在動物のカンガルーや他作品の「スカル」系キャラと混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであり、オリジナルの意匠であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型跳躍構造
#骨意匠融合体
#褐色毛皮体
#長耳獣意匠
#頭蓋骨保持
#尾部跳躍構造
スライム
いっぱいあるよー
