Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
キングコブラ
英語
KingCobra
キングコブラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキングコブラは、鮮やかな赤と黄色の縞模様を持つ大型の蛇型モンスターである。胴体は灰色を基調とし、頭部にはコブラ特有の大きなフードを広げている。口部には鋭い牙が見え、舌を突き出した構造が確認できる。眼は赤色で鋭く、全体が#大型爬虫構造 の特徴を示す。他の蛇系モンスターとの系列比較が容易である。
翻訳注釈
「キングコブラ」はそのまま“King Cobra”と訳されるが、実在の毒蛇と混同されやすい。ゲーム内のモンスターであることを示すため、翻訳補助語として “giant serpent-type” や “monster cobra” を併記すると識別が明確になる。
誤認リスク補足
「キングコブラ」は現実に存在する毒蛇の名称と完全に一致するため、動物図鑑や現実生物と混同される可能性が高い。本対象はドラクエのモンスターであり、実在の生物ではなく架空の敵キャラクターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#大型爬虫構造
#縞模様外殻
#蛇型モンスター
#フード頭部構造
#牙露出頭部
スライム
いっぱいあるよー
