Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ジャイアントバット
英語
Fat bat
ジャイアントバットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するジャイアントバットは、青色の体色を持つ大型の翼を広げたコウモリ型モンスターである。翼膜は茶色を帯び、骨格部分は鋭いラインを描いている。頭部には短い二本の角があり、牙を備えた口部が強調されている。四肢は短く、飛行型軽量体に適した構造を示す。全体として#巨大翼獣型 の分類に適合し、同シリーズに登場する「ドラキー」の大型種に位置づけられる。
翻訳注釈
「ジャイアントバット」は直訳すると “Giant Bat” であり、英語圏では一般的な動物名称と重なり、固有名詞としての特異性が薄れる。さらに「bat」は野球用具とも同音で混同の可能性がある。翻訳補助語として “monster bat” や “giant bat-type creature” を付与すると識別が安定する。
誤認リスク補足
「ジャイアントバット」は、一般的なコウモリの呼称や野球バットを意味する「bat」と同一語であるため、日常語やスポーツ用具と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#巨大翼獣型
#二角頭部構造
#牙強調型
#飛行型軽量体
#翼膜対称構造
#短肢飛行獣
スライム
いっぱいあるよー
