Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
スライムエンペラー
英語
Slemperor
スライムエンペラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムエンペラーは、水色の球状の体を持つスライム系モンスターである。頭部には金色の王冠状の装飾があり、中心には宝石のような意匠が付けられている。体の下部には白銀色の多面体状の装甲が付随し、通常のスライムよりも重厚な印象を与える。外見は #装飾王冠構造 と #結晶装甲構造 を兼ね備えた特殊なスライム系に分類される。
翻訳注釈
「スライムエンペラー」という名称は直訳すると“Slime Emperor”であり、英語圏では児童向けキャラクターや単純なコミカル表現と誤認されやすい。“emperor”という称号は歴史的・文化的な意味を持つため注意が必要。翻訳時には “slime-type sovereign” や “crowned slime entity” といった補助構文語を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「スライムエンペラー」という名称は、他作品のスライム系キャラクターや「エンペラー」称号を持つ架空存在と混同される恐れがある。また、現実の帝王的称号と誤って関連付けられる可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾王冠構造
#結晶装甲構造
#球状軟体構造
#水色体表
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
