Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
スライムマデュラ
英語
Darkonium slime
スライムマデュラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムマデュラは、赤い多面体の結晶状の体を持つスライム系モンスターである。球体を基盤としながらも外周は宝石のような多角面で覆われ、内部に液状の核を感じさせる構造をしている。頭頂部には銀色の冠状装飾があり、中央には小さな宝石がはめ込まれている。全体は #結晶融合体構造 と #王冠象徴体 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
「スライムマデュラ」は英語圏で直訳が難しく、特に“Madula”部分が固有名として扱われるため誤認を生みやすい。さらに“slime”は単に粘液を指す一般語でもあるため注意が必要。翻訳補助語として “crystal-slime construct” や “gem-bodied slime-type” を加えることで理解を補助できる。
誤認リスク補足
「マデュラ」は他言語において人名や地名と混同されやすい。また「スライム」という語は他作品においても広く使われるため、これは「ドラクエのスライム系モンスター」であることを強調して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#結晶融合体構造
#王冠象徴体
#宝石多面体外殻
#液状核内包体
#冠状装飾構造
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
