Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ギズモ
英語
Cumaulus
ギズモの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するギズモは、灰色の雲状の体を持つモンスターである。全体は渦を巻くような輪郭で構成され、柔らかな塊が重なり合っている。顔の部分には鋭い目が浮かび上がり、中心には鼻口のような造形が刻まれている。固体的な四肢や武器は存在せず、#擬元素体構造 と #雲状流動体 の特徴を備える。
翻訳注釈
“Gizmo” は英語圏では「小道具」や「装置」を意味する一般語であり、固有名詞としては誤認されやすい。また映画や他作品のキャラクター名とも重なる可能性がある。翻訳補助語として “cloud-type entity” や “elemental mass” を使用することで、形態を明確に伝えられる。
誤認リスク補足
「ギズモ」という名称は、日常英語で「装置・機械部品」を指すほか、映画『グレムリン』のキャラクター名としても広く知られている。これはドラクエのモンスターであることを明記し、雲状の敵キャラクターであると識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬元素体構造
#雲状流動体
#浮遊象徴体
#顔面雲造形
#無武装体
スライム
いっぱいあるよー
