| スクウェア・エニックス＜ファイナルファンタジーシリーズ＜ファイナルファンタジーⅢ＜オニオンナイト |
スクウェアから1990年4月27日に発売された『ファイナルファンタジーⅢ』のキャラクターです。
O.ナイト
だめだっ・・!!なんと言われてもドーガ、ウネ、あんたたちと戦うわけにはいかない！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オニオンナイト（たまねぎ剣士） |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーⅢ（1990年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「オニオンナイト（たまねぎ剣士）」は、『ファイナルファンタジーⅢ（1990年）』に登場する男性キャラクターであり、クラス（ジョブ）としての名称を持つ。小柄な体格で、茶髪の短髪、肌色の肌をしている。赤を基調とした衣装に、クリーム色のマントを着用しており、ヘルムからは玉ねぎの葉を思わせるような長い羽が伸びている。武器はオレンジと青の色調を持つソードを携えており、ビジュアル全体に特徴的な配色と造形が見られる。
「たまねぎ剣士」は日本語特有の造語であり、「オニオンナイト（Onion Knight）」という直訳では、その象徴性や軽妙な語感が失われる可能性がある。「たまねぎ」は比喩ではなくクラス名の一部であるため、意訳や装飾的な翻訳は避ける必要がある。また、「ナイト」という語も、欧州的な騎士像を強調しすぎると誤訳につながるため、中立的な「戦士系ジョブ名」としての枠組みで訳語を選定することが望ましい。名称が一般名詞に近いため、固有名詞扱いでの一貫した処理が求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ある日、彼らは洞窟で偶然発見した風のクリスタルにより、『光の戦士』としての使命を与えられた。そしてついにこの世界をかき回す悪『魔王ザンデ』の野望を打ち砕く。・・だが、妙だ。何かがおかしい。
