Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年7月19日に発売された『ファイナルファンタジーIV』のキャラクターです。
お前がセシルか。会えたばかりで残念だが、これが私の挨拶だ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゴルベーザ |
| 初登場作品 | ファイナルファンタジーIV（1991年） |
| CV | – |
| 天野喜孝（キャラクターデザイン） |
強力な四天王を従え、自身も強大な魔力を持つ謎の男。セシルは彼を倒せるのか。そして、『倒していい』のか。この言葉が物語のキーワードとなる。 『お前は？？を憎む毒虫（ゴルベーザ）だ』
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ファイナルファンタジーIV（1991年）』に登場するゴルベーザは、頭部から全身を覆う黒色を基調とした重厚な鎧をまとい、肩部は大きく張り出した装飾的な構造を持つ。兜は角状の突起を備え、顔面は深い影に隠れる形で覆われている。胸部から腰部にかけては金属板と布装飾が重層的に組み合わされ、脚部は縦方向に強調された板金で覆われている。全体として大型の体格を持ち、黒を主体とした装甲とマントの広がりにより圧迫感を伴うシルエットを形成している。構造分類は「暗色重装甲型」に属し、同作のカイン・ハイウインドの青系重装鎧と対比すると、色彩と装飾意図において明確な差異を示している。
「Golbez」という名称は固有表記であり、他言語圏では「Golbeza」などの綴り変化が見られる。翻訳時には必ず原語表記を保持し、意味の変換を避ける必要がある。視覚的要素としての「黒鎧」「角兜」「大柄な体格」「広がるマント」を補足することで、誤訳や抽象的な解釈を防止できる。
「Golbez」は他作品では使用頻度の低い名前だが、検索や翻訳時に「ゴーベルツ」「ゴルベザ」など誤表記が発生しやすい。『ファイナルファンタジーIV』の固有キャラクターとして「黒色重装甲の巨体」と明記することで識別が可能となる。
#暗色重装甲型 #黒鎧 #角兜 #広がるマント #大柄体格 #板金装甲 #象徴的暗色記号 #対比的騎士構造
