Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペローナ |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
Charactersは多言語で発信・整理することを目的としています。※翻訳ポリシー
関連リンク
補足分析
『ONE PIECE』に登場するペローナは、ピンク色のロングツインテールとフリル装飾を多用した衣装が特徴的な女性キャラクターである。髪は左右に分けられ、重力に沿って大きく巻かれた縦ロール形状を持つ。衣装は白と黒を基調にしたゴシック・ロリータ風の構造で、「装飾融合型」に分類される。袖や裾には多層のフリルが配置され、全体に対称性の高いデザインとなっている。頭部の王冠型アクセサリーが中心的視覚点として機能している。
翻訳注釈
「Perona」は日本語発音では「ペローナ」と表記されるが、英語圏では「Perona」とそのまま表記されるため、誤読や発音揺れは少ない。衣装の「gothic lolita outfit」は文化依存的なファッションスタイルであるため、翻訳時には“Victorian-inspired gothic attire”などの補足が適切である。髪型の「twin drill curls」は和製英語的表現であり、“spiral twin ponytails”とするのが自然である。
誤認リスク補足
「Perona」は地名やブランド名にも用いられるため、『ONE PIECE』を併記しなければ識別が困難となる場合がある。
構造分類タグ
#装飾融合型 #ゴシック構造 #視覚階層 #ピンク黒対比デザイン
カク
モンキー・D・ドラゴン
バーンディ・ワールド
ホーディ・ジョーンズ
ステューシー
ステリ―
キュロス
シャーロット・アマンド
パシフィスタ
キャロット
光月おでん
ジョズ
エネル
チョッパー
モーリー
ベン・ベックマン
ナイトメア・ルフィ
カリファ
ペル
ボルサリーノ（黄猿）
