Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シュガーライツ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018年）』に登場するシュガーライツは、明るいミントグリーンの髪をボブ風に整え、片側にヘアピンを複数留めたスタイルが特徴的である。頭頂からは馬耳が突き出しており、キャラクター固有の獣的要素を示している。衣装は白を基調に赤いネクタイと黒いサスペンダーを合わせ、シャツスタイルに近い構造を持つ。首回りや肩はシンプルながら、視覚的に制服要素が強調されている。他キャラの華やかな衣装と比較すると、現代制服風の要素を強く備えている点が際立つ。これらは「制服融合型」「擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
「シュガーライツ（Sugar Lights）」は直訳すると「砂糖の灯り」と誤解されやすいが、固有名として一語で扱うことが必要である。翻訳時には “Sugar Lights (Uma Musume character)” のように括弧で作品を補足するのが適切。ヘアピンや馬耳といった特徴は “hairpins on side hair” “horse-like ears” と具体的に説明すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「Sugar Lights」は音楽や飲食関連の名称とも重複しやすい。本キャラはミントグリーンの髪と制服風デザインを伴った「ウマ娘」キャラクターである点を強調することで区別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #現代制服風デザイン
バンブーメモリー
ライスシャワー
ニシノフラワー
スティルインラブ
アグネスデジタル
シーキングザパール
都留岐涼花
ノースフライト
サクラバクシンオー
ビリーヴ
フリオーソ
ダイイチルビー
ダンツフレーム
オルフェーヴル
デュランダル
キタサンブラック
メジロパーマー
デアリングタクト
ブエナビスタ
ケイエスミラクル
