『エレノア』キャラクター紹介（サガフロンティア2）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガフロンティアシリーズ＜サガフロンティア2＜エレノア

キャラクター

スクウェアから1999年4月1日に発売された第一作の『サガフロンティア2』から、2025年3月27日に発売された『サガフロンティア２リマスター』までに登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『サガフロンティア2』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	エレノア
作品	サガフロンティア2（1997年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガフロンティア2』に登場するエレノアは、銀髪を肩口でまとめ、特徴的なベレー帽を被った上品な外見を持つキャラクター。上半身は胸元の開いた衣装に大きなマント風の布地を重ねており、肩部に立体的な装飾パーツを備えている。衣装全体は柔らかい布素材と硬質装飾の対比が明確で、造形の陰影を強調するデザイン構造となっている。腰回りにはベルト状のアクセントが見られ、上半身中心の視線誘導が設計的に意図されている。構造分類としては「マント装飾型」に属する。

翻訳注釈

「エレノア」は英語圏では一般的な女性名（Eleanor）であり、翻訳時には固有名詞として保持すべきである。「マント」や「ケープ」に相当する部分は文化圏によって用語が異なるため、「cloak」「mantle」などの訳語選択で誤訳が生じやすい。加えて、装飾的肩当ての要素は「pauldron」として訳すと過剰解釈となるため、衣装要素としての「shoulder ornament」とするのが適切。