『シフ』キャラクター紹介（ロマンシングサ・ガ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜ロマンシングサガシリーズ＜ロマンシングサ・ガ＜シフ

キャラクター

スクウェアから1992年1月28日に発売された第一作の『ロマンシングサ・ガ』から、2005年4月21日に発売された『ロマンシングサガ -ミンストレルソング-』まで。に登場したキャラクター情報です。

2025年4月24日『ロマンシングサ・ガ』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	シフ
作品	ロマンシングサ・ガ（1992年）、ロマンシングサガ -ミンストレルソング-（2005年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載す、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ロマンシングサ・ガ』に登場するシフは、金髪を高く束ね、肩にかかるほどの長い髪をなびかせた女性戦士として描かれている。衣装は濃紫を基調に、胸部と肩を守る重装型の防具を備え、中央には白い紐で留められた開口部がある。右腕には装飾的な模様が刻まれており、戦士としての象徴的要素を強調している。背面にはマント状の布が流れ、戦闘的機能と装飾性が共存する「重装戦士型」のデザイン構造である。

翻訳注釈

英語圏では「Sif」という名が北欧神話由来の女神名として知られており、誤って神話的存在と同一視される可能性がある。翻訳時には「the warrior Sif」など職能を明示して区別するのが望ましい。衣装の構造上、「armor」よりも「battle gear」など、柔軟性を含む語を用いると誤訳を防げる。また、腕の模様を「tattoo」と解釈すると誤読される場合があるため、意匠または布装飾として扱うのが適切。