Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガ エメラルド ビヨンド＜シウグナス |
スクウェア・エニックスから2024年4月25日に発売された『サガ エメラルド ビヨンド』に登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シウグナス |
| 作品 | サガ エメラルド ビヨンド（2024年） |
| CV | – |
| 小林智美 |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サガ エメラルド ビヨンド』に登場するシウグナスは、淡い紫色の髪を肩まで流し、傾いた姿勢で帽子に手を添える独特のシルエットを持つキャラクターである。衣装は白を基調としつつも、袖や襟に濃色の装飾を施したコントラスト構造が特徴。帽子には角状の飾りがあり、形状的には鳥や翼を想起させる意匠が含まれる。全体の線構成は流線的で、幻想衣装型と演者衣装構造を併せ持つ造形となっている。
翻訳注釈
「Cygnus」という英語表記はラテン語由来で「白鳥座」を意味し、文化圏によっては神話的象徴として誤読されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、直訳を避けるのが適切。また「hat」や「ornament」を使用する際、鳥や羽の意匠である点を補足すると造形の理解が伝わりやすい。
誤認リスク補足
「シウグナス」は英語圏で「シグナス」「シグヌス」と転写されやすく、他作品の“Cygnus”名キャラと混同されるおそれがあるが、本作では舞台的衣装と流線構造を併せ持つ点で差別化されている。
構造分類タグ
#幻想衣装型 #演者衣装構造 #視覚象徴構造 #羽装飾デザイン
クーン
トーマス・ベント
ホーク
マイス
ディーヴァ・ナンバー5
アイシャ
ミルフィー
サルゴン
カタリナ・ラウラン
シリュー
エレン・カーソン
バーバラ
アメイヤ・アシュリン
ミカエル
サラ・カーソン
ヴァージニア・ナイツ
タリア
デューン
レオン
マドレーン
