『ディーヴァ・ナンバー5』キャラクター紹介（サガエメラルドビヨンド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア・エニックス＜サガシリーズ＜サガエメラルドビヨンド＜ディーヴァ・ナンバー5

キャラクター

スクウェア・エニックスから2024年4月25日に発売された『サガエメラルドビヨンド』に登場したキャラクター情報です。

2025年4月26日『サガエメラルドビヨンド』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ディーヴァ・ナンバー5
作品	サガエメラルドビヨンド（2024年）
CV	–

デザイナー

小林智美

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サガエメラルドビヨンド』に登場するディーヴァ・ナンバー5は、深緑系の髪を高くまとめた華やかなシルエットを持ち、背部には機械的な装置の一部が見えるキャラクターである。衣装は白と青を基調としたドレス型構造で、肩から腕にかけてはフリルと装飾レースが重なっている。胸元のリボンや金色のアクセントが強調され、機械的要素と舞台衣装的意匠が融合した造形が特徴。肌の露出と構造線の明確さから、メカニカルと人間的要素の境界を意識したハイブリッド衣装型といえる。

翻訳注釈

英語表記では「Diva Number 5」と数字部分をそのまま保持することが重要である。「diva」は西洋語圏で歌姫やスター性を強調する語だが、本作では舞台的・機械的融合を意味する中立的表現に留める必要がある。また、「mechanical parts」「dress-like outfit」などの語を使う際、ファッション的装飾とサイバネ的要素の両立を意識した訳出が望ましい。