Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| セガ＜アトラス＜女神転生シリーズ＜真・女神転生シリーズ＜真・女神転生NINE＜スミレ |
アトラスから2002年12月5日に発売された『真・女神転生NINE』のに登場したキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スミレ |
| 作品 | 真・女神転生NINE（2002年） |
| CV | – |
| 梅津泰臣 |
| アトラス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『真・女神転生 NINE』に登場するスミレは、赤みを帯びた髪を左右に三つ編み状でまとめ、毛先に青いリボンを結んだ特徴的な髪型をしている。首元には黒いチョーカーを着用し、肩から胸元にかけて白いファー付きのジャケットを羽織るなど、温度感のある装いが目立つ。インナーは薄手の衣服で構成され、上半身の露出がやや多く、動きやすさと装飾性の両立を図っている。全体として視線誘導が明確なデザインであり、構造分類としては #人型装飾融合型 に該当する。
翻訳注釈
「スミレ」は日本語の一般名詞（花名）でもあるため、翻訳時には “Sumire (Shin Megami Tensei: NINE)” として固有名詞扱いを維持することが重要。直訳すると “Violet” と誤認される恐れがある。髪型の “braided pigtails” や “fur-collared jacket” など、具体的な形状語で補うと誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
同名キャラは他のアトラス作品にも存在するため、本キャラは「真・女神転生 NINE」の登場人物であることを明示する必要がある。特に『ペルソナ』シリーズの「スミレ」と混同しないよう注意する。
構造分類タグ
#人型装飾融合型 #三つ編み構造 #ファー衣装構造 #視覚階層
ヨナタン
ヒロコ
ユミ
ワルター
ダレス
主人公
龍造寺梨花
ザイン
トキ
ミランダ
ツギハギ
ガストン
上田リリン
ルイサイバー
パスカル
アレックス
主人公
橘千晶
主人公
ゼレーニン
