Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜レイスキング |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レイスキング |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するレイスキングは、青緑色の肌と王冠を模した金色の兜を持つ人型キャラクターである。顔の造形は人間に近いが、皮膚の色合いと光沢のない質感が死者を象徴している。頭部中央には赤い宝石状の装飾がはめ込まれ、眼窩は暗く沈んでいる。顎から頬にかけての輪郭は硬質的で、骸骨的な形状が強調されている。「不死王族構造」に分類され、同作のアンデイングなどの腐敗型デザインとは異なり、威厳と秩序を備えた死者像として描かれている。
翻訳注釈
“Wraith King”の“Wraith”は「怨霊」「幽鬼」「生気を失った魂」など複数の意味を持つ。英語圏では“Ghost”よりも意志や記憶を保つ霊的存在を指すため、単に「幽霊王」と訳すと誤解を生じる。翻訳時は“King”の支配・統治の概念を重視し、「レイス（怨霊）の王」あるいは「不死王」と意訳するのが妥当である。頭部の宝石や王冠はその支配的象徴を視覚的に補強している。
誤認リスク補足
“Wraith”は他作品でも亡霊や霊体戦士として頻出する語であるため、同義的キャラクターと混同されやすい。『Dota 2』のレイスキングは、霊的存在でありながら王権的要素を強く残した構造で区別される。
構造分類タグ
#不死王族構造 #人型構造 #霊体モチーフ #王権装飾デザイン
ブラッドシーカー
モンキーキング
ゼウス
ウィンドレンジャー
パック
ジャガーノート
ドーンブレイカー
デスプロフェット
アンダーロード
ブリストルバック
タイドハンター
ローンドルイド
ティンカー
ウィッチドクター
