Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ベンジフルスピリット |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベンジフルスピリット |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するベンジフルスピリットは、青灰色の肌に鋭い輪郭を持ち、額から頭頂にかけて黒い装飾的な紋様が走るキャラクターである。目元は鮮やかな紫紅色で、感情よりも構造的な冷徹さを印象づける。肩口には角ばった装甲が確認でき、金属質の外装と布地要素が融合した「重装人型構造」に分類される。上半身の構成からは、流線型のデザインが強調されており、同作内の遠距離系ヒーローの中でも特に装甲比率が高い。
翻訳注釈
“Vengeful” は直訳で「復讐に燃える」とされがちだが、英語圏では「報復によって均衡を求める」含意を持つ。名称に含まれる “Spirit” も「霊体」より「意志の具現」と解釈すべきであり、翻訳時に過度な宗教的意味を付与しないよう注意が必要。視覚的には装甲の形状が「戦士的象徴」であるため、翻訳補足時に霊的より軍事的ニュアンスを重視するのが望ましい。
誤認リスク補足
他作品の「ヴェンジェンス」や「スピリット」との名称類似による混同リスクがあるが、本キャラクターは一貫して戦闘主体の存在として描かれるため、幻想的・幽霊的存在とは区別される。
構造分類タグ
#重装人型構造 #金属装甲融合型 #紫紅眼構造 #戦士系デザイン
フェニックス
リシュラック
スナイパー
クンカ
マグナス
アンダーロード
ゼウス
ビーストマスター
ジャキロ
デスプロフェット
スヴェン
ティンバーソウ
ブルードマザー
テッキーズ
アーク-ウォーデン
タスク
バウンティハンター
クロックワーク
ヴァイパー
ドーンブレイカー
