『ユーグラム・ハッシュヴァルト』キャラクター紹介（BLEACH）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜BLEACH＜キャラクター＜ユーグラム・ハッシュヴァルト

キャラクター

集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。

『BLEACH』キャラクター一覧

『BLEACH』

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ユーグラム・ハッシュヴァルト
作品	BLEACH（2001年）
CV	–

デザイナー

久保帯人

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

Charactersは多言語で発信・整理することを目的としています。※翻訳ポリシー

関連リンク

『人生を豊かに。』

補足分析

『BLEACH』に登場するユーグラム・ハッシュヴァルトは、長く滑らかに流れる金髪を顔の左右に大きく振り分けた「左右分離型ロングヘア構造」を持つ。髪は肩より下へ伸び、前面に大きくかかるため、顔の輪郭が部分的に隠れるレイヤー配置となっている。衣装は白を基調とし、胸元にクロス形状の装飾線が置かれた「制服融合型」で、襟・肩・胸の各パーツが直線的に区切られた構造を持つ。全体として、髪の流れと白衣の幾何パーツが上下二層の視覚階層を形成している。

翻訳注釈

long flowing hair は「女性的表現」と誤解される場合があるため、long straight hair parted to both sides のように構造を明示する方が中立性が高い。cross-shaped marking は宗教記号として誤読される可能性があるため、decorative cross-line pattern と補足して衣装デザインであることを強調する必要がある。white uniform は軍服的な含意を持つ可能性があるため、white outfit with structured panels といった中立表現が望ましい。

誤認リスク補足

金髪の長髪キャラは他作品にも多いが、本キャラは「左右へ大きく流れる髪」「胸元のクロス装飾」「白衣の直線構造」の組み合わせにより識別可能である。

構造分類タグ

#左右分離型 #制服融合型 #視覚階層 #ロングヘアデザイン