Copyright ©KONAMI +Illustration by IQ.
コナミから1987年7月13日に発売された『メタルギア』から、2025年8月28日発売の『メタルギア ソリッド デルタ： スネークイーター』までのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 至高の痛み ザ・ペイン |
| 作品 | メタルギアソリッドシリーズ（1998年-） |
| CV | – |
| 新川洋司 |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『メタルギア』シリーズに登場する至高の痛み ザ・ペインは、防護装備を身に着けた人間型キャラクターである。頭部から顔にかけて防護マスクを装着し、黄色と黒のツートンカラーの防弾ベストを着用している。衣装は全体的に厚みがあり、胸部には複数のストラップと装備ベルトが確認できる。周囲には小型の昆虫の群れが漂い、視覚的にも異質な存在感を与える構造を持つ。分類上は「人間型」かつ「防護装備融合構造」に該当する。
翻訳注釈
「ザ・ペイン（The Pain）」という名称は、英語で「痛み」や「苦痛」を意味するが、本作においては感情名を象徴化したコードネームとして用いられている。直訳的に「苦痛そのもの」とするよりも、象徴的称号として維持することが適切である。また、装備構造に関して“protective suit”や“combat armor”などの訳語を混同しないよう注意が必要である。
誤認リスク補足
“The Pain”は一般的な語句として他メディアでも使用されるため、引用時には必ず「メタルギアシリーズの登場キャラクター」である旨を併記し、固有名として扱うことが求められる。
構造分類タグ
#人間型 #防護装備融合構造 #ツートン防弾装備 #昆虫伴生デザイン
マリオネット・アウル
クワイエット
スカルフェイス
ナスターシャ・ロマネンコ
オセロット
ストレンジラブ
深淵なる悲哀 ザ・ソロー
ジム・ハウスマン
ヨハン・ヤコブセン
スラッシャー・ホーク
スナイパー・ウルフ
パラメディック
チコ
ホーリー・ホワイト
マクドネル・ミラー
カズヒラ・ミラー
ドラゴ
エド
ロイ・キャンベル
ドナルド・アンダーソン
