Copyright ©KONAMI +Illustration by IQ.
コナミから1987年7月13日に発売された『メタルギア』から、2025年8月28日発売の『メタルギア ソリッド デルタ： スネークイーター』までのキャラクター情報です。
| 新川洋司 |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『メタルギア』シリーズに登場するハル・エメリッヒ（オタコン）は、茶色のセミロングヘアと眼鏡を特徴とする人間型キャラクターである。髪は前髪を軽く額に垂らし、全体的に柔らかい流れを持つ。衣装はグレー系のコートを基調とし、黒のインナーを重ねた知的な印象の服装構造である。全体的に装飾を抑えたデザインながら、眼鏡とヘアスタイルのバランスが印象的な造形。構造的には「人間型」かつ「民間衣服構造」に分類される。
翻訳注釈
「ハル・エメリッヒ（Hal Emmerich）」という名称は英語圏の一般的な人名構造を持つが、作中での通称“Otacon”は“Otaku Convention”を省略した造語である。翻訳時には「オタコン」を固有名詞として保持し、語源的な意味を説明的に補足しないことが望ましい。また、衣装構成に見られる“civilian coat”は「私服用コート」として訳すのが正確である。
誤認リスク補足
「オタコン（Otacon）」という通称は他メディアや愛称でも使用されるため、必ず「メタルギアシリーズの登場人物」である旨を明記し、識別を保つことが重要である。
構造分類タグ
#人間型 #民間衣服構造 #眼鏡構成 #知的デザイン
パイロ・バイソン
スナイパー・ウルフ
至高の痛み ザ・ペイン
オルガ・ゴルルコビッチ
メリル・シルバーバーグ
チコ
ガルベス
ヨハン・ヤコブセン
ドラゴ
ケネス・ベイカー
ブラックアーツ・ヴァイパー
ドレビン
メイ・リン
コードトーカー
ヒューイ
グスタヴァ・ヘフナー
オセロット
ヴァンブ
至純の恐怖 ザ・フィアー
コールドマン
