Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エボシトバシ |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するエボシトバシは、黒色の外骨格と大きな灰白色のドーム状構造を頭部に持つ昆虫型の生物である。脚部は細長く関節が強調され、前方には湾曲した触角が確認できる。体全体は左右対称の「甲殻擬態型構造」に分類され、外骨格の質感と頭部の球状構造が対照的に設計されている。触角の先端には色彩の変化があり、他の虫型キャラクターよりも装飾的なデザイン要素が見られる。
翻訳注釈
「エボシトバシ」は直訳すると “Helmet Hopper” や “Cap Bug” などの語が想起されるが、実際の英訳では “Eboshitobashi” の音訳が望ましい。名称の「エボシ」は日本文化における帽状の意匠を連想させるため、翻訳時は “helmet-like” という補足を加えると誤読を防げる。また、「tobashi」は動詞的語感を持つため、そのまま固有名扱いとするのが適切。
誤認リスク補足
名称から「烏帽子（えぼし）」を冠する人型キャラクターや宗教的モチーフと誤認される場合があるが、本キャラクターは虫型デザインを基礎とした完全な架空生物であり、文化的・宗教的連想とは無関係である。
構造分類タグ
#甲殻擬態型 #虫型構造 #外骨格デザイン #球状頭部構成
コチャッピー
コウテイデメマダラ
ミズンボウ
キシジミ
カブリムシ
アワダコ
ダマグモインフェルノ
フタクチドックリ
ブリトニー
オタマ
ヒカリヅカ
サライムシ
アメボウズ
アカシジミ
