『シャコモドキ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜シャコモドキ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	シャコモドキ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するシャコモドキは、赤褐色の甲殻部と巻貝状の下半身を持つ生物である。頭部には鋭い眼と複数の小さな突起があり、口元には長い触角状の器官が伸びている。「甲殻寄生型構造」に分類され、上半身が節足動物的、下半身が軟体的構造を持つ点が特徴。全体的に硬質と軟質の対比が明確で、巻貝部分が本体の一部か外殻かを判別しにくい独特のデザインを形成している。

翻訳注釈

「シャコモドキ」は「シャコ（mantis shrimp）」に「モドキ（擬き）」を加えた語であり、英訳時は “Shako-modoki” の音訳を用いるのが最適。直訳の “Pseudo Shrimp” や “Imitation Mantis Shrimp” は実在種を想起させすぎるため不適切。翻訳時には “crustacean-like hybrid creature” などの補足説明で意図を伝えると良い。