『ハンボ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜ハンボ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ハンボ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するハンボは、緑色の葉と茎で構成された植物型のキャラクターである。全体は細長く、中央の主茎から複数の葉が放射状に伸びる「植物擬態型構造」を持つ。先端部には赤い目のような小さな球体があり、これが生体的感覚器官として表現されている。全身の形状は一見すると単なる葉に見えるが、自然環境に溶け込みつつも生物的意匠が与えられているのが特徴である。

翻訳注釈

「ハンボ（Hanbo）」は日本語で明確な意味を持たない造語であり、英訳時には “Hanbo” の音訳を使用するのが望ましい。直訳や意味づけを行うと、他言語圏では「hand」や「bamboo」に誤解される可能性がある。翻訳時には “leaf-like creature” と補足することで、形態を誤認させない表現が適切。