『パンモドキ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜パンモドキ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	パンモドキ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するパンモドキは、貝殻のような背部構造を持つ小型の生物である。外殻部分は赤茶色で丸みを帯び、前面には淡い肌色の顔と四肢が露出している。シェル状の外皮は保護機能を示す構造分類にあたり、全体として「装甲軟体型」に分類できる。体表には毛や装飾はなく、シンプルな造形がシリーズ特有の有機デザインを際立たせている。同シリーズ内のチャッピー類と比較すると、より静的で甲殻的な印象を与える構造を持つ。

翻訳注釈

英語圏では “Mockiwi” などの意訳が存在するが、「パンモドキ」は日本語特有の命名感覚であり、「パンに似た外見のもの」という比喩的語感を持つ。翻訳時に “Breadbug” などと表現されることがあるが、形状的にはパンではなく殻構造を示すため、文化的な比喩である点を明示する必要がある。また「–modoki（もどき）」の語尾は“imitation”や“look-alike”といったニュアンスで訳すのが適切。