『フーセンドックリ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜フーセンドックリ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	フーセンドックリ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するフーセンドックリは、魚類を思わせる体形を持つ浮遊生物である。全体は水色と紫色の縞模様で構成され、楕円形の胴体から細い突起やヒレが伸びている。先端には筒状の口部があり、後方には棘状の突起が放射状に配置されている。眼は片側に確認でき、細長く橙色の虹彩をもつ。全体構造は「浮遊魚型」に分類され、ピクミン世界の水生系統に属する有機的デザインが見られる。

翻訳注釈

「フーセンドックリ」は日本語の語感として「風船」と「徳利（とっくり）」の複合に由来し、形状比喩を含む命名である。英訳では “Blowhog” が用いられることが多く、直訳の “Balloon Bottle” では意図が伝わりにくい。語源的には“膨らむ器状生物”を意味するため、翻訳時には風船状の浮力構造を意識して補足説明するのが望ましい。