『ミズンボウ』キャラクター紹介（ピクミンシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

任天堂＜ピクミン＜ミズンボウ

キャラクター

任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月12日『ピクミン』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ミズンボウ
作品	ピクミンシリーズ（2001年-）
CV	–

デザイナー

森井淳司（原案：宮本茂）

著作権者（企業名）

任天堂

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ピクミン』シリーズに登場するミズンボウは、透明な球状の胴体を持つ水棲型の生物である。頭部に相当する部分はガラスのようなドーム構造で、内部には中枢核のような要素が浮かんでいる。胴体下部には黒と金の縞模様を持つ管状構造があり、そこから4本の細長い脚が伸びている。脚先は黄色く平たく、地面や水面を滑るような動きを想起させる。全体構造は「水棲機械融合型」に分類され、自然生物と人工構造の中間的デザインを示す。

翻訳注釈

「ミズンボウ」は「水（みず）」と「望遠鏡」または「棒」などの語感を合わせた造語であり、直訳は困難である。英語では “Waterwraith” など類似キャラ名と混同されやすいため、翻訳時は “Aquascope” や “Hydro Walker” のような形態的ニュアンスを優先するのが適切。特に“ボウ”の部分は「棒」よりも「伸展性構造」を表す音として扱うのが自然である。