Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レア |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月（2019年） |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場するレアは、長いエメラルドグリーンの髪と穏やかな表情を持つ女性キャラクターである。髪は左右に分けて下ろされ、中央には金と宝石を組み合わせた冠状の装飾が確認できる。衣装は白と金を基調とし、肩や胸元に羽根状の意匠が施されている。「神聖儀礼融合型構造」に分類され、宗教的象徴性と王権的威厳を併せ持つデザインで構成されている。全体は流線的な装飾配置によって視覚的な重心が中央に集中する設計となっている。
翻訳注釈
「レア（Rhea）」はギリシア神話の母神の名と同一表記であり、英語圏では “Rhea” の発音が “リア” や “レア” と分岐するため注意が必要。衣装を示す “divine ceremonial fusion” は文化圏によって「宗教服」や「聖衣」と解釈されやすく、象徴的装束として中立的に訳すのが適切。装飾に見られる金冠や羽意匠は神性と統治権の二重的象徴として翻訳時に補足が求められる。
誤認リスク補足
「レア」は一般語としても用いられる名詞のため、検索や翻訳時には「ファイアーエムブレム 風花雪月」の登場人物である旨を明示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#神聖儀礼融合型 #宗教象徴構造 #視覚階層 #冠装飾デザイン
ラファエル＝キルステン
ドロテア＝アールノルト
ソロン
リシテア＝フォン＝コーデリア
ベルナデッタ＝フォン＝ヴァーリ
ディミトリ＝アレクサンドル＝ブレーダッド
炎帝
カスパル＝フォン＝ベルグリーズ
フェリクス＝ユーゴ＝フラルダリウス
フレン
イングリット＝ブランドル＝ガラテア
シルヴァン＝ジョゼ＝ゴーティエ
シャミア＝ネーヴラント
ドゥドゥー＝モリナロ
