Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピアニー |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| 四々九 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するピアニーは、淡い金髪と花をモチーフにした衣装を身に纏う妖精的な外見のキャラクターである。髪は短めのツインテールで、先端に花飾りが配置されている。衣装は淡緑と黄緑を基調とし、胸元や腕部には花弁を模した布地構造が施されている。背部には羽のような装飾が確認でき、「妖精花装構造」に分類される。同作品のスカビオサやプルメリアと同系統の造形体系を持つ。
翻訳注釈
「Peony（ピアニー）」は英語で「芍薬（しゃくやく）」を意味し、花の名前そのものである。翻訳時に“Peony”が一般名詞と混同されやすく、固有名詞であることを明示する必要がある。衣装の花弁装飾は“fairy floral motif”と直訳されがちだが、文化的には妖精の象徴構造として機能しており、自然と生命の表象を意識した訳語が望ましい。
誤認リスク補足
「ピアニー」は花名として一般的に使われる語であり、他作品や実在の植物との混同を防ぐため、『ファイアーエムブレム ヒーローズ』の登場キャラクターである旨を必ず明記するのが適切である。
構造分類タグ
#妖精花装構造 #自然意匠型 #花弁装飾デザイン #ファイアーエムブレムヒーローズ
ダグ
エイクスルニル
ロキ
ノート
シャロン
ヘイズルーン
エイトリ
トール
フィヨルム
フロージ
クワシル
リーヴ
フレイヤ
エイル
