Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アルル |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するアルルは、長く伸ばした黒髪を肩越しに流し、前髪は不規則に額へ垂れる構造を持つ。瞳は大きめで紫がかった色彩が確認でき、整った輪郭と細い首筋が特徴的である。衣装は白を基調とした上衣に濃紺の帯状パーツを合わせた意匠で、シンプルながらも制服的な要素を帯びている。装飾品は見られず、素朴さと清潔感を重視したデザインである。「構造分類」は制服融合型に位置づけられる。同作内で華美な意匠を持つキャラと比べ、より抑制された外観構造を示している。
翻訳注釈
名前「アルル」は、他言語では Arle や Aruru と混同されやすく、特に「ぷよぷよ」のキャラクター名と同一表記になる場合がある点に注意が必要。衣装の「帯」や「和装風の白衣」は、文化圏によっては単なるドレスやローブと誤訳されやすいため、帯状の交差構造を明示することが望ましい。また、瞳の色彩は「violet」「purple」と複数の表現があり、翻訳時に一貫性を保つ必要がある。
誤認リスク補足
「アルル」という名称は、セガの『ぷよぷよ』シリーズの「アルル・ナジャ」との混同リスクが高い。外見上は制服的で落ち着いたデザインであるため、カラフルなファンタジー衣装の「ぷよぷよ」のアルルとは明確に区別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #簡素衣装構造 #視覚階層 #和装デザイン
フランツ
グラーフ
ランク
バルト
トーラ・メルキオール
ガスパール
カレン
ビッグ・ジョー
フェイ
ジェシー・Ｂ・ブラック
シグルド・ハーコート
ヘルムホルツ
ドミニア・イズコール
ビリー・リー・ブラック
メディーナ
ヴァンダーカム
ローレンス・メイソン子爵
バンス
ゼファー女王
ハマー
