Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アイリス |
| 作品 | サクラ大戦（1996年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するアイリスは、明るい金髪を肩のあたりまで伸ばし、ふんわりと広がるように整えている。頭頂部には大きなピンク色のリボンを結び、視覚的なアクセントを強調している。衣装は緑を基調としたドレス風の服装で、袖や裾には膨らみのあるデザインが施され、少女的なシルエットを形成している。胸元や腰回りには白いフリルが確認でき、装飾性の高い造形となっている。小物としてテディベアを抱えており、他キャラの軍服的デザインや和装意匠と比較すると、柔らかく西洋風の意匠が際立っている。「構造分類」は洋装装飾型に属する。
翻訳注釈
「リボン」は英語で bow と訳すのが適切で、ribbon とすると単なる帯状の布を指す誤解が生じる場合がある。ドレス風の衣装は dress-like outfit または Western-style dress と補足するのが適切。ぬいぐるみとしての「テディベア」はそのまま teddy bear で通じるが、装飾的記号として訳注を加えるとよい。
誤認リスク補足
「アイリス」という名は他作品や海外作品でも多用されるため、固有識別の際には必ず『サクラ大戦』と併記する必要がある。
構造分類タグ
#洋装装飾型 #ドレス構造 #視覚階層 #リボンデザイン
シー・カブリス
ロベリア・カルリーニ
ジャンヌ・ダルク
コクリコ
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
アイリス
エリカ・フォンティーヌ
ソレッタ・織姫
真宮寺さくら
レニ・ミルヒシュトラーセ
