Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 藤井かすみ |
| 作品 | サクラ大戦（1996年）- |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場する藤井かすみは、落ち着いた緑がかった茶髪を持ち、長く伸ばした髪を右肩にまとめて垂らしているのが特徴である。髪先は紫色のリボンで結ばれ、視覚的なアクセントとなっている。衣装は紫を基調とした和装で、衿元には淡い緑色の差し色が確認できる。右手には白い手袋を着用し、和服に洋装的要素を組み合わせた造形となっている。全体のシルエットは直線的で落ち着いた印象を持ち、「構造分類」は和装融合型に属する。同作品内の真宮寺さくらの和装意匠と比較すると、髪型のまとめ方と小物使いによって差異が生み出されている。
翻訳注釈
「和装融合型」は英語で fusion of Japanese and Western style clothing と表現できる。髪を「肩にまとめて垂らす」は hair tied to the side または side ponytail と補足できるが、リボンを強調する場合は tied with a ribbon と明記する。白い「手袋」は white gloves と直訳可能だが、洋装的要素を補う補足が適切である。
誤認リスク補足
「かすみ」という名は他作品にも一般的に登場するため、必ずフルネーム「藤井かすみ」と『サクラ大戦』の併記が必要である。
構造分類タグ
#和装融合型 #髪まとめ構造 #視覚階層 #リボンデザイン
『藤枝かえで』キャラクター紹介（サクラ大戦）
李紅蘭
神崎すみれ
グリシーヌ・ブルーメール
藤井かすみ
レニ・ミルヒシュトラーセ
マリア・タチバナ
ソレッタ・織姫
大河新次郎
北大路花火
