Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2001年に発売された『逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 矢張 政志 |
| 作品 | 逆転裁判シリーズ（2000年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『逆転裁判（2001）』に登場する矢張 政志は、逆立つように広がった茶髪を持ち、髪型全体が鋭角的なシルエットを描いている。顔には顎ひげと頬にかけての無精ひげが確認でき、同作の他キャラにはあまり見られない特徴である。衣装はグレーのインナーにオレンジ色のジャケットを羽織った構成で、フォーマルさよりもカジュアル性が前面に出ている。体格は細身ながら肩幅があり、シルエットの印象を強調する。全体として「構造分類」は制服融合型に属するが、成歩堂や御剣のスーツ系衣装と対比すると、形式性が大きく欠けた外観を示す。
翻訳注釈
「矢張」は日本語では「やはり」と同音であり、他言語圏では意図しない意味変換が生じやすい。衣装のジャケットは「作業着」や「学生服」と誤訳されやすいため、カジュアルな上着として補足する必要がある。ひげの有無はキャラクター識別上の重要記号であり、翻訳時には省略せず明示すべきである。
誤認リスク補足
同じ「矢」の字を含むキャラクター名や、茶髪でカジュアルな装いの男性キャラクターと混同されやすいが、オレンジ色のジャケットと特徴的な髭の組み合わせにより識別可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #カジュアル構造 #視覚階層中位 #ジャケットデザイン
成歩堂 みぬき
王泥喜 法介
牙琉 響也
狩魔 冥
レイファ・パドマ・クライン
矢張 政志
希月 心音
夕神 迅
宝月 茜
綾里 千尋
