『リグル・ナイトバグ』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜リグル・ナイトバグ

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	リグル・ナイトバグ（Wriggle Nightbug）
読み	同上
初登場	『東方永夜抄～ Imperishable Night.』（2004年）
所属	特定の所属なし
種族	妖怪（蛍の妖怪）
能力	「虫を操る程度の能力」（様々な虫を意のままに動かし、戦いや脅しに用いることができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するリグル・ナイトバグは、短い緑色の髪を整え、頭部からは昆虫の触角を思わせる黒い突起が伸びている。衣装は白いシャツを基調とし、前面にボタンを並べたシンプルな構造である。首元から肩にかけては黒いマントを羽織り、外縁は赤い裏地で縁取られている。体格は細身であり、全体として直線的なシルエットを持つ。構造分類としては「擬獣化構造」に属し、特に昆虫的意匠が視覚的な記号性として強調されている。

翻訳注釈

「触角」は英語で antennae と表現されるが、機械的なアンテナと誤解される可能性があるため、insect-like antennae と補足することが望ましい。「マント」は cape あるいは cloak と訳されるが、この場合は短い肩掛け型のため cape と明示すると正確である。「シャツ」は shirt と直訳可能だが、装飾性が少ないため plain shirt と補足するとよい。