Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホッコータルマエ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するホッコータルマエは、茶色の長髪を三つ編みにまとめた髪型が特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片耳にはオレンジと紺を組み合わせたリボン飾りが付けられている。また、頭には白と赤のラインが入った丸帽子をかぶっており、視覚的に強い識別点となっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系のデザインで、胸元に濃色リボンと円形の留め具が確認できる。同作品内のフサイチパンドラやブエナビスタと比較すると、帽子と三つ編みを組み合わせた意匠が差別化要素となっている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ホッコータルマエ」は実在の競走馬名に由来するが、翻訳時に「Hokko Tarumae」を固有名詞として保持する必要がある。「Tarumae」は日本の地名（樽前山）に由来するため、意味的な翻訳を加えると誤解を生む可能性がある。帽子やリボンは純粋に装飾的要素であり、文化的象徴や宗教的意味として誤解されないように補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Tarumae」は地名に由来するため、北海道の地名や観光要素と混同されやすい。必ず競走馬名由来であることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #帽子装飾デザイン
メイショウドトウ
桐生院葵
シュガーライツ
カレンチャン
タップダンスシチー
ナイスネイチャ
安心沢刺々美
ハルウララ
ヒシアケボノ
ヤエノムテキ
ライスシャワー
メジロアルダン
ビターグラッセ
デアリングハート
アグネスタキオン
サクラローレル
サウンズオブアース
ナカヤマフェスタ
リトルココン
シーキングザパール
