Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
堕天使エルギオス
英語
Corvus
堕天使エルギオスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する堕天使エルギオスは、緑色の体色を持つ人型魔族である。頭部には大きな角が伸び、赤い眼が強調されている。全身は鎧のような硬質の装飾に覆われ、下半身には尾が伸びている。背中には大きな翼があり、その翼膜には眼のような模様が描かれている。全体は #堕天型魔族構造 と #装飾翼魔構造 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
「堕天使」は“fallen angel”に直訳されるが、宗教的・文化的に強い意味合いを持つため、英語圏では誤解を招く可能性がある。翻訳補助として“fallen entity”や“dark-winged construct”を用いると衝突を避けられる。
誤認リスク補足
「エルギオス」は独自の固有名詞であるが、英語圏では人名やファンタジー作品のキャラクター名に類似する響きがある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在の人物名や宗教的存在とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#堕天型魔族構造
#装飾翼魔構造
#角装飾頭部
#眼文様翼構造
#鎧装甲体
#尾付属体
スライム
いっぱいあるよー
