Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
魔剣士ピサロ
英語
Psaro
魔剣士ピサロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する魔剣士ピサロは、黒と赤を基調とした装束を纏った人型モンスターである。長髪は淡色で背に広がり、肩には黒い装飾鎧を装着している。腰には赤い帯を巻き、腰布が左右に垂れ下がっている。右手には長剣を握り、背には獣の毛皮を意匠としたマントを羽織っている。全体として#魔剣士意匠構造 と #人型武装体 の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「魔剣士」は “Demon Swordsman” や “Dark Knight” と訳されることが多いが、宗教的・暴力的な意味を持つ “demon” の使用には注意が必要。翻訳補助構文語として「dark swordsman」や「cursed blade warrior」を用いることで、文化的摩擦を避けやすい。
誤認リスク補足
「ピサロ」という名称は歴史上の人物フランシスコ・ピサロを想起させるため、他作品や実在人物との混同の危険がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、史実の人物とは無関係であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔剣士意匠構造
#人型武装体
#黒装束衣装
#赤帯装飾
#長剣武装
#毛皮マント意匠
#長髪頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
