Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラックモス
英語
Dark moth
ブラックモスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラックモスは、大きな翅を広げた蛾のような姿をしている。翅には円形の模様があり、灰色を基調とした体色を持つ。頭部は複眼が強調され、口部は鋭い牙状の形態をとっている。脚は細長く複数あり、昆虫的な外形が明確である。全体的には#大型昆虫型構造 に属し、同シリーズに登場する蝶や蛾系モンスターの系譜に連なる。
翻訳注釈
「ブラックモス」は直訳すると “Black Moth” であり、一般的な昆虫名と重複するため誤解を招きやすい。また「moth」は英語圏では害虫や衣類を食べる蛾を連想させやすい。翻訳補助として “giant moth-type” や “dark moth entity” を用いると識別性が向上する。
誤認リスク補足
「ブラックモス」という名称は、他作品のキャラクター名や企業名としても使用例がある。また昆虫学用語としても一般的であるため、ドラクエのモンスターであることを明示し、ゲーム内固有の存在である点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#大型昆虫型構造
#複眼昆虫体
#円形翅模様
#灰色外骨格
#飛行型モンスター
#牙状口部構造
スライム
いっぱいあるよー
