Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まかいじゅ
英語
Dark macarbour
まかいじゅの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまかいじゅは、巨大な樹木の姿を持つモンスターである。幹には人型の顔が刻まれ、裂けた口と鋭い牙を備える。枝は腕のように伸び、先端が鉤爪の形状になっている。根は地面に広がり、全体で生物的な威圧感を伴う#擬木構造 の典型例といえる。類似の樹木型モンスターとして「じんめんじゅ」などが存在し、同系統に分類できる。
翻訳注釈
「まかいじゅ」の「まかい」は “demon world” や “netherworld” を連想させ、宗教的・文化的誤解を生みやすい。「じゅ」は “tree” であるが直訳すると一般名詞と混同されやすい。翻訳補助として “demonic tree-type” や “nether tree-entity” を使用することで識別性を高められる。
誤認リスク補足
「まかいじゅ」という名称は他のファンタジー作品や一般的な“魔界樹”表現と重複する可能性がある。しかし本キャラはドラクエに固有のモンスターであり、同作品内で登場する特定の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬木構造
#顔面樹木体
#鉤爪枝構造
#根基展開型
#牙状口部
#自然融合型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
