Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ビッグボック
英語
Great gruffon
ビッグボックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグボックは、青い肌を持つ巨体の竜人型モンスターである。頭部は竜を思わせる長い鼻先と角を備え、背中には灰色がかった翼が広がっている。上半身は筋肉質で、腰には白い布をまとい、両腕には金属製の腕輪を装着している。尾は長く伸び、先端が球状に強調されている。全体として#有翼竜人型構造 に属し、アロダイタスとの近縁的なデザイン関係を持つ。
翻訳注釈
「ビッグボック」は直訳すると “Big Bock” となり、英語圏では飲料の「bock（ビールの種類）」や姓などと誤解される可能性がある。翻訳補助として “giant draconid-type” や “big dragonkin” を使用することでゲーム内での固有性を示しやすい。
誤認リスク補足
「ビッグボック」は、飲料名（bockビール）や他作品のキャラクター名と混同される恐れがある。しかしこれはドラクエのモンスター名であり、シリーズに特有の竜人型キャラクターであることを強調すべきである。
構造分類タグ
#有翼竜人型構造
#青色竜皮体
#灰色翼体
#布衣装装備
#鉄腕輪装飾
#尾長型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
