Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ニードルオクト
英語
Knocktopus
ニードルオクトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するニードルオクトは、赤色の軟体を持つタコ型モンスターである。頭部は丸みを帯びた球状で、その表面には複数の鋭い棘が突き出している。下部からは八本の触腕が伸び、吸盤が明確に描かれている。小さな目と口は体の下部中央に位置し、全体像は#棘付き軟体系構造 に分類され、オクトスパイカーと同系統に属する存在といえる。
翻訳注釈
「ニードルオクト」は直訳すると “Needle Octo” となり、英語圏ではゲーム以外のコンテンツ名や愛称的に解釈される恐れがある。“needle” が医療用針や毒針を想起させるため注意が必要。翻訳補助として “spiked octopus-type” や “needle-armed cephalopod” を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「ニードルオクト」は、他作品における「オクト（Octo）」を冠したキャラクター（例：オクトパス、オクトリンク）や武器名と混同される可能性がある。しかし本キャラはドラクエ固有のタコ型モンスターであり、独自の造形であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#棘付き軟体系構造
#タコ型モンスター
#赤色外皮体
#触腕吸盤構造
#球状頭部
#多肢軟体系
スライム
いっぱいあるよー
