Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ファイナルウェポン
英語
Void droid
ファイナルウェポンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するファイナルウェポンは、黒と金を基調とした装甲をまとう人型機械モンスターである。頭部は仮面状の装飾に赤い文様が刻まれ、胴体は重厚な金属構造を持つ。両腕には刃状の武器を装備し、背部にはクロスボウ型の補助装置が展開されている。脚部は安定感のある大型構造で、全体として#重装人型機械 に分類される。
翻訳注釈
「ファイナルウェポン」は直訳すると “Final Weapon” となり、英語圏では他作品の技名・兵器名と混同されやすい。特に“final”が究極的意味を持つため一般的な用語化しやすい。翻訳補助として “ultimate war-construct” や “final armament unit” を使用すると固有性が高まる。
誤認リスク補足
「ファイナルウェポン」は、映画やゲーム、アニメ作品に多く用いられる名称であり、他の兵器・武器名と混同されるリスクが高い。しかしこれはドラクエ固有の機械系モンスターであり、シリーズ特有のデザインであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#黒金装甲体
#仮面文様頭部
#刃武装腕部
#クロスボウ翼装置
#大型脚部構造
スライム
いっぱいあるよー
